Once upon a time,
there was a planet far away in the outer space.
Environment there was almost the same with that on the Earth.
So of course there're aliens living on it!
After a long process of multiply and evolution, those aliens
established a set of their own civilization system.
One day, their scientists predicted that their galaxy was gonna collapse.
To escape the disaster, they immigrated by spaceship onto other planets in the universe.
And one group of them came to the Earth.
They called themselves the Fox Clan.
Ancient earthmen were so shocked when they first saw them.
An ancient book named Records Of Strange Events reads that a huge ship-like object flew above the west sea.
People in it wore hats,
had white feathers all over their body,
flew high up in the sky with no wings.
It's the first impression the Fox Clan left on humans.
To adapt to environment on the Earth,
the Fox clan themselves never stopped evolving.
Finally, they looked like humans,
and gradually fit in with humans' lives.
Since ancient times,
the conflicts between humans and the Fox Clan never ceased.
In Tang Dynasty, there was an official named Tai Fu.
He was very intrigued with love affairs between humans and foxes.
He believed that love transcended everything.
After he died,
his son compiled the stories that he wrote into volumes,
named it Kuang-i-chi and then punished it.
It became popular ever since.
After being exaggerated by storytellers.
and spread from one to another,
the Fox Clan first made humans interested and then scared gradually.
Foxes found humans more and more unfriendly.
So they had to conceal themselves in the human world.
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Moonshine And Valentine
Episode 16
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
What're you writing?
My name.
It's... It's the word Xi?
Yes.
It...
Looks like the simplified character "Xie" as in "Xie Dai".
Which one?
Let me write it down for you.
"Xie" as in "Xie Dai".
So ugly, right?
They do look similar..
Let me teach you to write my name.
Do you know the meaning of this character?
No.
In ancient times,
it represented
a jade that could untie the knot.
It also meant sagacity.
You're so great.
Have a strong memory.
Also excellent calligraphy.
I'm gonna study hard now.
Study English?
I kinda know about English.
You also know English?!
Yes.
I've lived for such a long time.
Enough time for me to learn all sorts of skills.
So awesome.
English is so difficult.
Few words can I know.
I have many dictionaries upstairs. You wanna see?
I go fetch one for you.
No need. No.
You just go on.
I'll do it.
Can you find it?
Sure. I can.
What's this?
By Jingting
Did you find it?
Your hair has grown a lot.
Really?
Til the full moon,
you'll entirely recover.
Can I go back home now?
May I send you back?
Now?
You really wanna go?
I...
Never mind if you don't wanna go back.
You can live here as long as you like.
Let's take a walk.
Were you kidding me just now?
May I ask you a question?
Sure.
Have you ever
sent the orb to other people?
Why you wanna know this suddenly?
Nothing.
I just wondered
you've lived for a long time.
So in the past.
Have you ever loved anyone else?
No.
You're the only owner of my orb.
My lord.
We're almost done with the cuisine.
But may need another twenty minutes for the pergola.
Other decorations are done.
Is there anything you wanna adjust?
Okay.
Go.
My lord.
Don't stand on ceremony, uncle.
Please help me with this.
I got this. Easy for me.
But...
Once the wedding ends,
I'm worried that...
Don't worry, uncle.
Just do as I said.
What's up?
What.
Have meal.
No.
I've gotten used to eating here.
And you said food here is the yummiest.
Miss Xin.
Long time no see.
Me, too.
Two sandwiches, as usual.
Okay.
Xiaoju.
Don't come in.
- Xiaoju. - what's up?
Here. Here.
Come here.
I've figured it out!
You know what.
I've figured it out.
I've figured out
energy vibration frequency
-and atomic state... -You're doing such useless things again.
Useless? How could it be.
According to quantum mechanics,
the world is made up of energy.
This algorithm can explain all the existing thing
and even those people can't understand.
So please go teach all the human beings, okay?
Don't stay here to affect my work, okay?
How could I affect your work?
I wanted to share the good news with you.
I don't want hear it.
Don't damage my...
Just back home. Talk it later.
I'm so busy.
That's not right.
No continuous value.
The schrodinger equation you wrote,
once any "e" of it greater than "0", will be solved.
Any "e" is the proper value of this equation.
- The corresponding eigenstate should be... - Sit here.
Like this...
Add them two together.
Right?
Why didn't I think of that?
What to drink?
It may not be auspicious if the new couple
meet each other before the wedding.
I didn't expect you would know well such red tape.
Of course.
I once married.
I'm sorry to make you recall such bad memory.
Never mind.
I just feel kinda ironic.
My two weddings are all for him.
But he's not present.
But both have my presence.
You were present last time?
Just forget these unhappy memories.
Nearly all the guests are here.
The wedding will begin at dusk.
Is princess Zhaoyan here?
If she doesn't come here,
will you feel afraid?
Afraid what?
If we finish the wedding procedures,
you'll really be my wife.
Just kidding.
Don't be nervous.
I believe that she will come.
So sure?
Don't worry.
Just now.
I saw Bozhong have strange behaviors.
Might be preparing something.
No matter what,
we should act ourselves
before princess Zhaoyan comes.
Well.
Our marriage witness is
an uncle who witnessed my growing up.
If there is anything wrong with the orb,
he'll help us bluff it out.
If princess Zhaoyan hasn't come
after our wedding is over.
I'll make an excuse to cancel the wedding.
I can't let you and the Tushans suffer shame again.
Thank you.
Thanks for your full consideration.
I admit that
I had my purpose to give you my orb at first.
But now...
I want to have a real wedding.
And a...
Bride who loves me.
When you finish this task,
I'll bother you now and then
just like I did before.
Maybe one day,
you'll be willing to marry me.
Just wait, then.
Zhao Song.
Nothing.
See you soon.
Anything else?
So the proper value of this Hamilton operator,
exactly, the energy, can value each other.
Yes.
The world is made up of energy.
Similarly it can prove...
You okay?
Feel better?
If "e" is greater than "0"...
You see him. How could I be okay?
Why you're laughing?
Laughing at what?
I got it.
You have electra complex.
What electra complex?!
Look.
-Look at them. -Step aside!
Just the same.
Just like twins.
I once thought about...
You've never talked about your father.
I'm not familiar with him. Why talk about him?
You're not familiar with your father?
Are you kidding?
He has never cared about me since my childhood.
He would disappear at any time.
Or went to the park to figure out questions.
My mother couldn't stand that. So divorced him and remarried.
Left me to him.
Figure out questions in the park?
What questions?
Those mathematical questions.
Actually, he is a smart man
though his academic ideas sound crazy.
Many people respected him before.
Now he's become like this.
Maybe he is trying to avoid something.
Avoid something?
Avoid what?
In his world,
all the things should be like mathematics
with a standard answer.
But since my mother remarried,
he has become like this.
Maybe in his heart,
only relationships
have no standard answers.
But never mind.
I have different ideas from my father's.
Answer is not needed for some questions.
And we don't need to understand all the things.
Just enjoy your own life.
I did jobs to earn money since graduated from high school
to support him.
And I also live a happy life now.
Why you look at me like this?
Don't tell me you're gonna keep me.
That's gross.
No.
I just wonder that
based on your character,
when you're old.
maybe no one would like to live with you
You may end up all alone.
But don't worry.
Kuanyong and I are both wealthy.
We'll surely spare a room for you
from our houses.
Okay?
You are welcomed to live there at any time.
Don't worry.
Even if I become an old woman,
I'll not live with you two old men.
That's totally impossible.
Xiaoju, really.
I promise you. Why?
Because we're foxes.
We'll not become old. Remember?
One day when you become an old woman,
I'll be just the same like now.
Nothing will change.
So...
Does that make you upset?
Right?
Yes.
Yep.
Song.
Mute.
The mute spoke!
And took a lady with him.
Asked to see Miss Qianhua.
-I couldn't stop them. -Who's that?
Called...
Princess Zhaoyan.
Where?
In the room.
Tushan Qianhua.
Really a beauty like what I heard.
Thanks for your praise, princess Zhaoyan.
It's our honor to have you in our wedding.
- But. - I'll not only attend your wedding.
I'll also be your wedding witness.
Qianhua!
Congratulations. Left Priest.
I don't know that
you're here, princess Zhaoyan.
Sorry for not welcoming you.
You didn't know I'll come here?
I just thought that you're waiting for me.
Left Priest.
I wanna talk to the bride.
If you don't mind,
please leave us alone.
Later on the stage
I have to help you wear the orb.
So let me take it off for now.
Hi, Xiaoju.
Kuanyong and Xiu Xian are in your place?
Well, text me Kuanyong's phone number, please.
Hi, Kuanyong.
This is Guan Pipi.
Could you give me Su Mei's phone number?
Nothing.
I just...
A talk between girls, you know.
She wanted to ask me out last time.
Hello.
Is that Su Mei?
Hi, this is Guan Pipi.
Sorry, I called you here so suddenly.
I've had some questions to ask you.
Save the courtesy. Just ask.
Do you know who's Huiyan?
It's you, isn't it?
Huiyan is you. And you're Huiyan.
You make me so confused.
How about this.
Look at these photos.
This girl.
Who's she?
Isn't this your cos-play?
Just in a different clothes.
This is you in Song Dynasty.
And this is you in Ming Dynasty!
Remember you almost got me killed last time?
I'm serious.
Stop kidding me.
Just see her.
Who on earth is she?
This girl in Song Dynasty.
Called Ningwen.
This girl in Ming Dynasty.
Called Xiangding.
They're all like you.
All of you are Shen Huiyan.
But...
That's something happened a long time ago.
How long is that?
More than...
Nine hundred years ago.
Lord Qingmu is the supreme leader of our fox clan.
It's said that...
He fell in love with a human girl.
So...
They gave birth to Helan?
Humans and foxes were not allowed to get married.
So lord Helan was in weak condition since he was born.
And he was totally blind.
Lord Helan is lord Qingmu's only child.
So...
Deep love led to strict requirements.
Lord Qingmu was very strict with lord Helan.
He thought his son
couldn't inherit his supreme position,
whether in terms of physical quality or abilities.
An unhealthy fox cub should be left to the wilderness at once.
To survive or die on his own.
That's cruel.
That's normal.
It's hard for foxes to live in the wild world.
If he couldn't be a predator himself,
no one could help him.
But at last, lord Qingmu allowed lord Helan to stay.
Lord Helan was a human already when he was born.
It's just, he couldn't see anything.
Lord Helan was very attentive and earnest since childhood.
So he grew fast.
But he could only feed on petals since childhood.
Although we all don't know the reason,
we guess,
maybe because he's a hybrid of human and fox.
In order to cure lord Helan's eyes.
Lord Qingmu found a little girl
to grow up with him.
Is that Huiyan?
You really can't see me?
My father said that my eyes would be cured one day.
But it seems that I can only see things in the moonshine.
It's so beautiful.
Put on the orb of charm.
So everyone will know,
we can be together forever.
Lord Qingmu inquired a master.
That master said,
on lord Helan's seventeenth birthday,
it's the year of yang.
If on that year,
he met a human girl of pure-yang Eight Characters,
made her love him,
then on a pure-yang day,
ate up that girl's livers,
he could see things again.
Did he eat it?
On lord Helan's seventeenth birthday.
It happened to be a full-moon night.
Father.
Father, where's Huiyan?
Where's she?
From now on.
Forget about Shen Huiyan.
Where's she?
You'll never see her again.
Why?
She promised to marry me.
She's just your medicine.
He was tricked by his father to drink up that soup.
That soup was made of Huiyan's livers.
After he knew the truth,
he broke up with his father.
He claimed,
as long as he's alive,
he'll avenge Huiyan.
Although lord Helan drank up that soup,
he could only see tings at night.
Maybe it's because in his body half of his blood came from his human mother.
But there's something I don't understand.
Why lord Qingmu
didn't find that girl when Helan was seventeen
but let them grow up together from kids?
Maybe that's because
lord Qingmu fell in love with a human
and gave birth
to lord Helan, the unhealthy kid.
So,
he found a human girl to grow up with him.
Then killed her after they fell in love.
So that lord Helan could remember forever
not to love any human.
Lord Helan was exiled for a hundred years.
He still couldn't forgive his father after that.
Later.
He fled to the south.
Made himself more and more powerful with enough followers.
Then declared war on his own father.
That's the three years of troubled time of Zhenyong.
Later, the fox clan divided into two parts on either side of
the 30-degree northern latitude.
Lord Helan became the Right Priest in charge of the southern fox clan.
Lord Qingmu titled his top disciple Zhao Song as the Left Priest,
in charge of the northern fox clan
and confronting against lord Helan.
Are you alright?
I'm fine.
Don't know why, I'm listening to other people's story,
but deep down I always feel...
These are all your stories.
No.
This is Huiyan's story.
I'm Guan Pipi, not Huiyan.
Do we really care about one's past?
It seems not.
What we care about is the one who shared the past with him,
and makes you can't help but compare against,
makes you feel inferior again after you've tried so hard.
It's like a shadow.
Or...
You're just its shadow.
My lord, you're up so early.
Can't fall asleep.
I'm a little worried about...
Pipi?
Qianhua.
I called her many times lately.
I felt something's going wrong.
Pipi?
Qianhua.
Why worry about Qianhua?
She's so tough. Won't be bullied in the north.
Anything doesn't go well?
Every time she said it went well but refused to tell me any detail.
Lord Qianhua is always cautious.
Maybe it's just inconvenient to tell you the details.
I'm worried that in the north,
there are many forces apart from Zhao Song will trouble her.
My lord.
Shouldn't you be worried about Pipi?
I'm talking about Qianhua now.
Okay. Let me give her a call.
I should have gone there myself.
Shouldn't have bothered her.
My lord, based on your identity, if you went to north,
there will probably be more troubles.
Hello, Pipi.
Qianhua.
It's Qinhua. Qianhua. I'm just kidding.
Didn't answer my call. Maybe she's busy.
It's about the time.
The wedding can be started now.
Uncle.
The wedding can be canceled now.
Why?
The show's over.
As the supporting role, I should call it a day.
Just say it as we agreed before.
Please.
Everyone here...
My son gets married.
As his father,
I haven't been invited.
Princess Zhaoyan.
Actually, today's wedding is not real.
I asked Zhao Song to put on this show just to see you.
I'm sorry that I fooled you.
Never mind.
Whether the wedding is real or not,
I wouldn't make myself come in vain.
You want to help Helan Jingting
to save that human girl?
Right?
Yes.
Then let me be blunt.
I have my condition.
You must agree.
If you agree,
I'll tell you how to save her.
Your condition is...
Very simple.
Marry Zhao Song.
I don't care if you two are truly in love or just putting on a show.
I don't care about the truth.
I only care about the fox clan's future.
I want the entire fox clan to know,
you're the Left Priest's wife.
Left Priest.
Explain it to me.
Answer me!
Dismiss the wedding right now.
Everyone, here's a little accident.
Today's wedding is canceled.
Lord Qingmu wants everyone to leave here.
Please leave.
Where's Qianhua?
No idea.
Xi and Qianhua's engagement was made by me in person.
How dare you break it arbitrarily!
Father.
Our wedding is fake.
You didn't respect me at all!
Our purpose is to make princess Zhaoyan come here.
It's not real.
Enough!
You've been loving Qianhua all the time.
Don't think that I don't know your plan.
It's just because...
Because I'm not your biological son?
What did you say?
I said just because I'm not your biological son.
Then I can't get anything.
Haven't I given you enough?
What else do you want?
I can give back all what you've given me.
But it's my freedom
to choose my love.
It's nothing to do with you.
Whomever you love, I don't care.
But it can't be Qianhua.
Qianhua must get married with Xi.
Xi. Xi. Xi. Him again!
Whatever Xi wants, you just give it to him. Now...
You even give him what he doesn't want.
Father.
Have you ever thought of me?
For what happened today.
Handle it well.
Tell Qianhua to go back now.
Then I may not punish you.
Why?
Why you're so partial to Helan Xi the hybrid?!
You love humans so much?
Your expression shows
you've kinda foreseen this.
In fact, when Bozhong came to me back at the party,
I had seen this happen.
How did you know this?
As the heir, the Right Priest
Helan Jingting has confronted against lord Qingmu for years.
Makes the fox clan divided into two.
More importantly, he always advocates to live in human society.
It's totally against your opinions.
Compared with him,
Zhao Song shares the same idea with you.
You probably will think
he's more suitable to be the heir.
If I marry Zhao Song,
those families in the north will support him.
Which will put a great pressure on lord Qingmu,
and make him change the heir.
You're really a smart kid.
But that's half of the story.
I do have concerns for the fox clan's future.
But...
There are some personal reasons.
I'm targeting at Helan Jingting.
Why?
Why have to be against Helan Jingting?
As I know, you have neither connections nor disputes with him.
You even haven't seen each other.
I have the same blood with him.
Helan Jingting...
He's my sister's son.
You mean, princess Xiyan?
Xiyan.